¡Yong Lee!
¿Qué estás haciendo? ¡No deberías estar acá afuera!
No, estábamos en la Casa Miller, y ahora, en la iglesia.
Sí, está bien.
Me gustó mucho.
Si, lo haré.
Sí, más tarde.
Oh, siento escuchar eso.
Bien...
Correcto.
Estupendo.
Primer Christian es...
considerada una de las primeras iglesias modernista Americana
de los Estados Unidos.
Diseñada por Eliel Saarinen, los Cristianos la respetan...
Observen como la cruz y las puertas...
y el reloj, están todos descentrados.
Este diseño, Saarinen lo designó como así...
Saarinen lo designó como asimétrico...
pero aún así, sigue siendo equilibrado.
Aquí tienes. Todo está bien.
¿Qué tienes? Oye.
Mira, Marginalia.
Bonito. ¿Todo te parece bueno?
No estoy seguro. Podría ser para graduados y muy complejo para estudiantes.
Si quieres ver la base de datos, házmelo saber.
Sí, por supuesto. ¿Te pasa algo?
¿Quieres ver una película esta noche?
Yo... yo no puedo esta noche, lo siento.
Quedé en ir a cenar con un amiga en Bloomington.
¿Cómo una cita?
No, no, es solo una amiga de la vieja escuela.
¿Lo que sea?
¿Tienes tu maestría?
Por desgracia, sí.
¿Fue duro de conseguir?
Depende de lo que quieres decir por "duro". ¿Por qué?
Estuve hablando con Aaron, y él me dijo que la regla...
era que solo con tiempo completo salen graduados MLS.(grado de excelencia)
Eso no es completamente cierto. Claire no lo hace.
¿Ella, no lo hace?
Ella solo hace Ph.D.en Literatura.
¡Bien!
Sí, hagas lo que hagas, no obtendrás un MLS.
Fui declarado recientemente el peor maestro de este trabajo.
¿De verdad?
Sí.
Y aun así tienes el trabajo.
Soy una excepción.
De todos modos, no quiero terminar de bibliotecario.
Yo puedo.
No, tu tampoco. ¿Qué hay de lo que le pasó a Deborah Berke?
Se volvió loca al hacer esto.
Sí, pero eso no me va a suceder.
¿Por qué no?
Yo no soy así. Es algo que tu no podrías entender.
¡Sí, podría!
¿Qué?
¡Nada!
Ven. Primero vamos a verlo.
Todavía no lo puedo creer... ¿cuantos años tienes?
Tu, te ves igual.
- Eso no es cierto, pero gracias. - Estás igual.
Eres dulce.
Entonces, ¿te gustó volver a Seúl?
Estuvo bien.
¿Qué estabas haciendo allí?
Conseguí trabajo en una editorial y traducía libros al coreano...
desde el inglés.
Eso parece muy interesante.
Sí... pero no lo es.
Actualmente, es bastante agotador.
Ahora estoy en una fecha límite. Con ellos, solo hablo por teléfono.
No esperarán que trabajes, mientras estés aquí ¿verdad?
Creo que ellos lo hacen.
Ya sabes, los coreanos dicen:
"Lo sentimos mucho, la familia es muy importante...
pero el trabajo lo es mucho más...
de manera que será mejor que termines esa puta traducción a tiempo."
¡Eso no puede ser cierto!
Ya lo verás.
Ojalá te pudieras quedar más días.
Lo se... pero suponía que estaría en Chicago...
unos pocos días con tu padre.
Yo tengo mi trabajo... y mi esposo.
Lo sé. Ya has hecho demasiado.
No puedo creer que esto haya sucedido.
Él estaba bien y solo entonces... ¡lo siento!
Yo solo...
le debo mucho.
Tu padre significa mucho para mi.
¿Hay algo más que pueda hacer por ustedes, chicos?
No, creo que estamos listos para el...
¿Puede darme otra cerveza?
Claro. ¿Otro vaso de vino?
No, gracias.
Ni siquiera me dijo por qué debía viajar.
¿Él te dijo algo?
No.
Eso está bien.
¿Él me mencionó por algo?
Hablamos un poco.
¿Qué te dijo él?
Jin...
¿Te dijo que no nos hemos hablado en más de un año?
Tú eres todo lo que él tiene.
Eso nunca ha sido el caso. Él tenía sus estudiantes... y su trabajo.
Tú eres su hijo.
Tu has estado mirando demasiado drama coreano.
- ¡Aquí tiene! - Gracias.
¿Puede traernos la cuenta?
Seguro, enseguida la traigo.
Tengo que viajar muy temprano mañana, así que debería irme a la cama ya.
Lo siento. No debería haberte traído aquí.
La editorial conoce tu situación.
Y deberías poder quedarte junto a él, todo el tiempo que sea necesario.
Mierda.
¿Sabes lo que harás el domingo?
No, descansaré por la mañana...
y luego iré y asumiré lo de Kenny.
Nos costará más, si todo se desmorona sobre nosotros.
Vaya, odio los autos.
Yo, también.
Con esto podrías usar solo un... un poco más de condimento.
¿Lo crees de verdad?
Um, tal vez.
Traté de lograr algo un poco más sutil.
Ni siquiera se que significa lo que dices.
Ya sabes, menos obvio.
¿Por qué?
Porque a veces puedes saborear la mejor comida...
y que te quede el mejor gusto después.
¡Estás loca!
¡Tú lo estás!
Esta es la Conferencia del Irwin Center...
anteriormente el Irwin Unión Bank.
Fue terminada en 1954, y diseñada por Eero Saarinen...
hijo de Eliel Saarinen, quién diseñó la Primera Iglesia Cristiana.
Ahora como las iglesias, los bancos en Estados Unidos...
no se veían así en 1954.
Eran grandes e imponentes edificios...
con cajeros tras exageradas rejas.
No, no, él no está diciendo que no sea un mito real.
Él solo está cuestionando sobre su uso común...
como un "llamado de atención"
o que realmente esta idea esté disminuyendo la capacidad de alerta.
Entonces, ¿él no piensa que esto está ocurriendo?
Estás constantemente hablando acerca de...
que ahora nadie puede terminar un libro.
Sí, ese es el punto exacto. Soy librero. Ambos somos libreros.
Entonces, lo que está diciendo cuando habla de "atención"...
es para nosotros que estamos predispuestos a leer.
A igual, que ese profesor que siempre seguía y seguía...
sobre la idiotez de los vídeos juegos.
Él contó como su hijo jugaba durante horas...
y que una vez intentó jugar con él...
pero después de unos minutos le pareció muy aburrido.
Ahora, si lo revertimos y es el hijo quién habla...
y cuenta como su padre está horas leyendo...
y su intento de leer con él, para aburrirse...
a los pocos minutos, bien, él acusaría a su hijo...
de tener poca concentración, ¿verdad?
Pero... ¿por qué no acusamos al profesor?
¿De tener breve concentración?
Porque para él no se trata de atención, lo otro es simplemente idiota.
¿Pero que tal si eso es lo que piensa el hijo?
Mira, lo que está diciendo es que este chico es realmente capaz...
de estar horas con su atención en un vídeo juego...
porque es interesante para él.
Sí, pero es porque los vídeos juegos están diseñados...
para personas con atención dispersa.
Sí, mira, eso es lo que la gente lectora dice.
Pero no, lo que este tipo está diciendo...
que no es una cuestión de atención, sino de interés.
El profesor no tiene paciencia para el vídeo juego...
porque no está interesado en ese tipo de experiencia.
De la misma manera que el hijo no está interesado...
en los libros, y no es porque él no tenga habilidad...
para concentrarse, que claramente la tiene.
Al igual que el profesor, él es capaz de prestar atención por horas...
si lo encuentra de su interés.
Entonces... ¿eliminamos los libros y los vídeo juegos?
No, en absoluto.
Lo que él nos está ofreciendo es una crítica de la crítica.
Pero en su lugar, él identifica un tipo diferente de crisis.
No hay una crisis de atención, pero si una crisis de interés.
Mira, hablar sobre la atención es también un modo de distracción.
Los niños prestan atención a las cosas que le interesan.
¿La verdadera pregunta es que les interesa a ellos? ¿Y a nosotros?
¿Estamos perdiendo interés en las cosas? ¿Es ese el asunto?
Palabras en unas páginas, por ejemplo.
Sí, mira, tal vez ellas no sean importante.
¿Qué pasa con la vida cotidiana?
¿Estamos perdiendo interés en el día a día de nuestra vida?
¿Has sacado todo esto de Marginalia?
Bueno, como sabes, él escribió todas las páginas en blanco de la parte posterior.
¿Casey?
- Emma... hola. - Hola.
Estaba ansiosa por verte.
Sí, ¿cuándo regresaste?
Oh, hace unos días y me quedaré solo una semana.
¿De verdad?
Con mi compañeras conseguimos un apartamento.
Y fue muy divertido, verlas trabajar para decorarlo.
Vaya, eso suena genial.
Sí, lo fue.
¿Cómo te fue por Amsterdam?
Oh, por Dios. Fue de lo mejor. Tienes que ir algún día.
Sí.
No, en serio, tendrías que hacerlo.
Los museos, son increíbles.
Los chicos son mucho más interesantes.
Sí. Um, y la escuela, ¿cómo fue eso?
Lo amé. El año en Sophomore fue aun mejor.... fue increíble.
En seguida me sentí como en casa.
Es probable que termine quedándome allí.
Sí.
Quiero decir, que no puedo imaginarme venir de nuevo aquí. Tal vez en Chicago.
¿Qué pasa contigo? ¿Dónde estás yendo?
¿Uh, a dónde?
A la escuela o a cualquier parte.
Oh, a mi me gusta Columbus.
- ¡Vamos, Casey! - No, ¡es cierto!
Entre todas las personas, tu si deberías estar en la universidad.
No tengo prisa.
Ya te perdiste un año, no puedes seguir aplazándolo
Uh... tenemos que encontrar un libro en la parte de atrás.
De acuerdo... sí.
Deberías escucharme.
Uh, Emma, él es Gabe, Gabe, Emma.
Fui a la secundaria con ella.
Sí, le llevaba un año, pero igual estábamos muy juntas.
Era como mi hermana pequeña.
Um, debo volver a mi trabajo.
Fue realmente agradable verte.
Oh, espera... envíame un e-mal, ¿Vale? Y salgamos.
Sí, vale.
Realmente, tomaré uno, si me lo permites.
Sí, claro.
Gracias.
Tu hablas inglés.
¿Acaso crees que los asiáticos no pueden hablar el inglés?
Sí, por supuesto.
No, estaba sola... y escuché que hablabas por teléfono y...
Lo siento, estoy siendo un idiota.
Me ofreces un cigarrillo y yo te estoy haciendo pasar un mal rato.
Yo no quise...
Entiendo lo que quisiste decir.
Lo siento, estoy teniendo un día difícil...
o un año.
Te vi en el hospital.
¿De verdad?
Sí, fue temprano por la mañana.
Disculpa, no te recuerdo.
¿Estás? y no quiero ofenderte...
si no lo estás, pero tu tienes relación con Jae Yong Lee?
Sí... soy su hijo. ¿Cómo lo supiste?
Tenía planeado ir a su conferencia...
- que obviamente se suspendió. - ¡Ah!
Escuché lo que le sucedió. ¿Él se recupera bien?
Él está estable... pero no lo suficiente para abordar un avión.
Todavía está inconsciente.
Realmente, lo siento mucho.
Está bien.
Me llamo Casey.
En realidad es Cassandra, pero todos me llaman Casey.
- Jin. - ¿Jim?
Jin... con una "n".
Entendí. Jin.
¿Eres de aquí?
Sí, nos mudamos aquí cuando yo tenía cuatro años.
¿Te gusta vivir aquí?
Me gusta. ¿Y qué hay de tí?
No estoy seguro todavía.
¿Te gusta la construcción?
Sí, es bastante elegante... y rompe con el resto que le rodea.
Y tampoco es muy modernista... ¿o lo es?
No.
¿Es ahí dónde tu padre...?
Sí.
Ves, es asimétrica... pero también es... equilibrada.
¿Así, qué tenías planeado ir a la charla de mi padre?
Mm-hm.
¿Estás familiarizada con su trabajo?
No, pero... estoy verdaderamente interesada en arquitectura.
He estado en casi todas sus charlas de los últimos años.
Sí, escuché que esta ciudad se ha convertido en la Meca.
Estoy seguro que aquí todos son fanáticos...
de la arquitectura, ¿no?
¿Estás bromeando?
No, la mayoría de las personas, no lo son, ni tienen realmente ninguna idea.
Es decir, conocen algunas cosas...
pero realmente no sirven para una mierda.
¿Eso es correcto?
Sí, ahora te sorprendería saber que hay gente insignificante...
que sabe y se preocupa por la arquitectura de aquí.
Tal vez no.
¿Qué quieres decir?
Yo no se una mierda sobre arquitectura... ni me interesa.
¡No te creo!
Es la verdad. Soy como todas las personas de aquí.
Creces alrededor de algo, y no sientes nada sobre eso.
Bueno, nunca me gustó.
Oh, ella está bien.
Ella es una presumida.
¡Ella no lo es!
No empieces ahora a protegerla.
No es que todos puedan viajar a Mónaco.
¿Mónaco? ¡Amsterdam!
Lo que sea.
Oh, lo siento, ¿te desperté?
No, ya estaba despierta.
Pensé que regresaría a tiempo.
Gracias por sacar la basura.
Solo hice mi parte. ¿Quieres huevos?
Salgo, iré a la tienda un poco más tarde.
¿Dame la manteca, por favor?
- Bien, gracias. - Que tengas un buen día.
Y tu también, nos vemos más tarde.
Hola, ¿eres Christine?
- Hola. - Hola.
Estoy aquí para saber sobre mis solicitudes.
¿Tienes más de una?
Si, esta es como asistente de redacción a tiempo parcial...
y esta es por la pasantía.
Entiendo. Gracias.
¿Cuándo debería volver para saber algo?
Es difícil de decir, pero vuelve...
si en unas semanas, no has tenido noticias nuestra.
Gracias.
¡Mierda!
¡Jin!
¡Jin! ¡Jin con "n"!
Jin.
Este es mi segundo edificio favorito.
¿Segundo? ¿Y cuál es el primero?
La casa de la que te estuve hablando.
Te voy a inscribir para una visita.
Únicamente así podrás verla.
Hum.
Pero es también de Eero Saarinen...
y se parece en algo a una casa.
¿Qué sabes al respecto de este?
Este fue uno de los primeros bancos modernistas en América.
Te puedes imaginar en aquel tiempo, caminar...
en un banco todo de vidrio, era bastante inusual...
cambio total, porque durante esa época, los bancos eran diseñados...
imponentes como una fortaleza, con cajeros detrás de gruesas rejas.
La idea era que aquí camines al mismo nivel de la calle y al no tener que
subir ninguna escalera, te invite a entrar.
Uh, disculpa, ¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué?
¿Quién eres tú?
¡Cállate! Estoy contándote cosas de este edificio.
Bien, pero detén el "modo guía turística".
No tengo ningún "modo".
Dijiste que este es un favorito.
- Lo es. - ¿Por qué?
Es uno de los primeros bancos modernistas de los Estados Unidos.
No, no, eso no puede ser.
Eso es solo intelecto...
¿pero por que otra causa?
Bueno... también me conmueve.
Sí, sí, háblame de eso. ¿Qué te conmueve?
Pensé que odiabas la arquitectura.
Así es... pero me interesa lo que te conmueve...
específicamente de este edificio.
¿Pero no te fatigas con esto?
No, en absoluto...
y me gusta interactuar con cualquier persona que se interese...
de cualquier parte del mundo.
El problema de ser una guía de recorrido, es que abandones la búsqueda...
y te conviertas en un locutor de curiosidades...
que repite lo mismo una y otra vez.
Lo odiarías.
Tomando este camino obligadamente pasaremos por ese edificio...
donde se verán señales de la actividad del hospital del otro lado.
¡Me gusta este edificio!
- ¿No es genial? - Sí.
Está un poco descuidado, pero sigue siendo genial.
¿Puedo decirte algo?
¿Qué?
Se un poco sobre Polshek y este edificio.
¿Lo conoces?
Sí, él tenía esta idea, y Polshek la ejecutó...
haciendo una arquitectura dónde el arte de curar...
pudiera ser ejecutado eficazmente,...
haciendo a los arquitectos responsables de ello.
Te importa...
¿Paro la disertación?
No.
Así que, todos los detalles de esta construcción es consciente de eso...
"su responsabilidad", especialmente porque era una estructura...
para la salud mental.
Este edificio literalmente uniría ambos mundos...
con este metafórico puente.
Polshek empleó la misma idea en la biblioteca de Clinton.
¿Tu padre te contó todo esto?
No. Creo que él planeaba escribir algo...
sobre Polshek, pero se enteró que el mismo Polshek estaba escribiendo...
su propio libro.
El cual se publicó recientemente.
¿Y lo has leído?
Algo leí, sobre todo la parte sobre este edificio.
¿Y tu dices que no te gusta la arquitectura?
Lo encontré en la habitación de mi padre, cuando volví aquí.
Espera, entonces... ¿lo que acabas de decir
sobre este edificio lo leíste recientemente?
Sí, ¿Y eso tiene alguna importancia?
No, creo que no.
¡Eres gracioso!
- Hola. - Hola.
¿Qué harás esta noche?
Pienso salir con mi madre.
Bueno... estoy libre.
¿Y entonces?
Entonces, hagamos algo juntos.
¿No me escuchaste?
¿Acaso, me estás devolviendo lo de la otra noche?
¿Qué?
Cuando salí con una amiga.
No, ¿por qué haría eso?
Dios, no puedo creer que tengas una maestría.
¡Y que no se te olvide!
Por supuesto, es el peor grado que podrías obtener.
Mejor que no tener ningún grado.
¡Qué bonito!
Oye, ¡sólo estoy bromeando!
Lo sé.
Vamos, sólo estábamos bromeando.
Acabas de llamar a mí título cómo de lo peor.
Sí, lo sé, y eso estuvo bien.
Está todo bien, solo déjame en paz y nunca más vuelvas a hablarme.
Que te diviertas sin mí.
Oye, ¿podría salir contigo y tu madre esta noche?
¿En serio?
¡Sí!
No, jamás.
- ¿Estás segura? - Que no, adiós.
Está bien.
Uh, mamá, soy yo, llámame.
Oye, se que estás en el trabajo, pero solo quiero recordarte...
que me llames, ¿vale?
¡Hola, cariño!
Tengo que volver en un segundo, pero tu madre está bien.
¿Sí? Traté de hablarle, toda esta noche.
Su teléfono no tiene crédito.
Vale. ¿Pero por qué no puede salir un momento?
Tenemos un supervisor con nosotras, esta noche...
y sabes, se supone que no hay...
visitas, llamadas o mensajes.
Lo siento, estaba preocupada.
Yo tenía que salir y ya sabes como es ella.
Sí, Bien, lo siento, espero que esto no te meta en problemas.
Estaré bien, pero tu debes regresar.
Bien, ¿podrías decirle a ella?
¿Que la pasaré a buscar luego?
No, cariño, ella tiene otros planes.
Me pidió que te lo dijera.
Bien, ella quiere que descanses. ¡Me tengo que ir!
Hola.
¿Qué andas haciendo?
Quiero mostrarte algo.
Es tarde. Realmente creo que no deberías estar aquí.
Ni siquiera es medianoche.
No eres un hombre tan viejo... ¡vamos!
Es el número tres de mi lista.
La número tres, ¿en serio?
Sobre todo porque... fue el comienzo para mí, ¿entiendes?
¿Este de aquí?
Sí.
¿Y no conocías nada al respecto?
Nada.
Acabé por descubrirlo desde aquí.
Probablemente lo había visto miles de veces antes...
pero una noche, subiendo a mi auto...
miré hacia arriba...
y lo vi.
Luego me volví a subir al auto y vine aquí.
Desde este mismo lugar... solo me quedé mirándolo por mucho tiempo.
¿Qué percibías?
No estoy segura...
Tiene que haber sido algo fuerte.
Bueno... yo estaba en un tiempo un poco miserable de mi vida.
Cuando tu mencionaste "el arte de curar"...
de cierta manera me hizo pensar en ese momento.
¿Sabes? no se si creo en eso...
de que una arquitectura tenga el poder como "para sanar".
Esa es una fantasía que a los arquitectos les gusta decirse a sí mismo...
o a gente como mi padre,
gente que invierte en arquitectura, ¿entiendes?
No estaba reclamando por sanaciones.
Lo siento, no estaba intentando ser desdeñoso.
Me estabas diciendo que fue un tiempo miserable de tu vida.
¿Qué te estaba sucediendo?
Realmente no quiero hablar al respecto.
Solo quería que vieras este edificio.
Por favor, cuéntame.
Solo necesito un cigarrillo.
¿Cassandra?
¿Quieres pasarme uno?
Gracias.
Sabes, la metanfetamina es una gran cosa aquí... meta y modernismo.
La meta es grande en todas partes.
Incluso en Corea del Norte.
¿De verdad?
Sí. En China. En todos lados.
Huh.
¿Fuiste adicta a la metanfetamina?
No.
¿Tu madre? ¿Ella es adicta a la meta?
¿Qué?
Lo siento. Eso me suena gracioso.
Gracioso, ¿cómo?
"¿Tu madre? ¿Ella es adicta a la meta?"
¿Qué?
¿Tu no te escuchas?
¿Escuchar qué?
"¿Tu madre? ¿Ella es adicta a la meta?"
¿Qué?
"¿Tu madre? ¿Ella es adicta a la meta?"
- Yo no... - No importa.
¿Entonces, ella?
¿Ella qué?
¿Tu sabrás?
No, no, ¿Ya no se cual fue la pregunta?
¿Si tu madre usa meta?
Eso sonó aún peor.
¿Entonces... ella lo hace?
No, ella lo ¡hizo!
Pero fue solo porque un tipo de mierda la engañó.
Los tipos son su verdadera adicción... tipos de mierda.
Lo siento.
Sí, se puso realmente mal después del último tipo de mierda...
el peor, realmente.
¿Cuándo fue esto? ¿Cuántos años tenías?
15, 16.
Lo siento.
Había noches en que mi madre, simplemente no volvía a casa.
Sin tener idea de dónde estaba ella.
En ese tiempo fue cuando comencé a venir aquí.
Aquí me encontraba extrañamente reconfortada.
En medio de todo el barullo, de este maldito centro comercial...
encontraba esto...
esto, en cierto modo...
me obsesionó con este edificio...
tiempo después.
Fue entonces cuando descubrí a Deborah Berke, quién lo había diseñado.
Y ahí aprendí sobre Saarinen, a quién ella adora, y...
así empecé a leer sobre todo esto.
Y de repente, el lugar donde viví toda mí vida, lo sentí diferente...
como si hubiera sido transportada a algún otro lugar.
Dios, papá te hubiera amado.
¿Sí?
Sí.
¿Y tu no?
¿Entonces las cosas mejoraron?
Más o menos. Sí, quiero decir... lentamente.
Fue muy difícil. Fue realmente duro por mucho tiempo.
En cierto modo tocamos fondo, cuando mi mamá empezó a hacer cualquier cosa.
Se puso muy feo.
Solo...
preferiría no hablar de ello.
Conocí a Deborah Berke el año pasado.
¿De verdad?
Sí, el Museo la trajo a esta ciudad...
para discutir sobre la Casa Miller.
Ella fue increíble.
De alguna forma la seguía, como una pequeña chica fana...
y de hecho charlamos unas veces, sin llegar a grandes cosas.
Sí, ella insistía que debía irme a New Haven.
¿En Yale?
No, no.
Ella pensaba que yo podría entrar en la Universidad de New Haven.
Ella tenía algunas conexiones allí.
Ella también dijo que podía concurrir a algunas de sus clases en Yale.
Y tal vez incluso entrar como pasante en su empresa de New York.
¿De verdad? ¿Quieres convertirte en arquitecta?
No lo creo.
Nunca lo había pensado realmente, hasta que ella lo mencionó.
Pero vas a ir, ¿verdad?
No... no tenemos los recursos...
y realmente creo que debo quedarme con mi mamá.
Cuando ella está bien, nosotras somos muy felices.
Pienso que debo quedarme aquí.
¿Entonces construyó esto 22 años después?
¿Su padre aún estaba vivo?
¡Uh, no!
Er, no lo sé, uh, y Eliel murió en...
19... ¿cuando es que fue?
Déjame... déjame que lo chequee.
¡No! No lo hagas. Dame un segundo. No. ¡Detente, para mí es cosa seria!
Eliel murió en 19...
19... 50, 1950.
Sí, entonces él... él estaba definitivamente muerto.
Sí, 1950. Esta agenda de datos aquí lo dice.
¿Por qué buscaste información con esa basura?
¿Basura mis datos? ¡No importa!
Teléfono inteligente, humano tonto.
Así, ¿qué nunca usas tu móvil?
Solo llamadas telefónicas.
¡Correcto!
Tengo un móvil tonto... sin Internet.
Eso ni siquiera es posible.
¿Qué? ¿Qué?
Si busco cosas es en la computadora.
¿Esto te hace sentir mejor, qué todos los demás?
¡Algo!
Te encantaría Eleanor, por cierto...
cuando ella era más joven, probablemente, se parecía mucho a ti.
¿Sí? ¿Cómo es eso?
Ya sabes... fanática de la arquitectura.
¿Oh, eso es lo que soy?
Si.
¿De verdad?
Sin ninguna duda.
Si... sigue.
Bueno, Eleanor me estaba hablando sobre la última investigación de mi padre.
Él estaba escribiendo sobre las iglesias de Saarinen.
¿De verdad? ¿Como qué?
No estoy exactamente seguro.
Algo sobre la paradoja entre modernismo y religión.
Eso es interesante.
Supongo que sí. ¿Eres religiosa?
No...
Creo que las religiones son como monarquías
Puede haber un buen rey por aquí o por allá...
pero el sistema es lo problemático.
Demasiado fácil para aprovecharse.
¿Entonces eres anti-monárquico?
Sí.
¿De todas?
¿Te sorprendería?
¿Qué hay de tu papá? ¿Él cree en algo?
Él cree en el modernismo... un modernismo con alma.
¡Me gusta eso!
No sé bien lo que quiere decir, pero solía repetirlo todo el tiempo, junto...
a algo sobre alternativa y posibilidad.
¿Qué estás haciendo?
Sólo estoy revisando para ver si eso podría o no ser esto.
¿Qué?
Mira eso. ¿Qué es lo que tú crees que es?
¿Estas líneas?
No lo sé. Ellas pueden ser cualquier cosa.
Pero parece una especie de torre, ¿verdad?
Sí, supongo... no, no lo parece.
¿Que significa esto?
Son solo fragmentos... que dicen, "Mucho ruido y pocas nueces".
"Nada" subrayado.
¿Qué hay aquí? ¿Con el punto de exclamación?
Eso solo dice "Sí".
Y ahí dice: "Esfuerzo más costo"...
"para ver lo que es invisible y...
"siempre visible."
No, "casi-visible."
No, "siempre visible." Siempre.
Vaya. Debería preguntarle a Gabe en mi trabajo.
Él es muy capaz con este tipo de acertijos.
Sí, sí, ¿qué diablos?
Mi padre siempre estaba intentando ser muy profundo...
¿por qué no se limitaría solo a poner su nombre abajo?
¿Y dibujar la mejor imagen?
Bueno, creo que él no pensó que alguien...
alguna vez lo leyera.
Él probablemente sabía exactamente lo que quería decir.
Sigue siendo jodidamente molesto.
¿Puedo preguntarte algo?
Tal vez.
¿Por qué no estás en el hospital?
Nada ha cambiado, ¿sabes?
Si estuviera allí ahora, sería igual como...
la última vez que lo vi.
Simplemente estaría mintiendo allí.
¿Por qué debo mirarlo fijamente todo el día?
Podrías hablar con él.
Esto no es una película, nada de eso va a pasar.
Sabes, se han hecho investigaciones...
No quiero hablar con él. Nunca antes hablamos...
a él nunca le interesé.
¿Por qué debería molestarlo ahora?
¿Crees que tiene alguna chance de recuperarse?
¿Incluso lo suficiente como para regresar a Seúl?
Dios... espero que no.
¿Qué?
La verdad, es que si estuviésemos en Corea...
debería estar junto a él hasta que muriese...
expresando pena dramática como hace la mayoritaria.
Existe una creencia de que si no estás allí...
cuando alguien de la familia muere y no sufres lo suficiente...
su espíritu vagará sin rumbo...
y se convertirá en kaekkwi... o fantasma.
Por supuesto, mi padre no cree en esa mierda...
pero aún así, es lo que se esperaría de mí.
¿Crees en eso?
No.
Pero si estuvieras en Corea, tendrías que aceptarlo.
Probablemente.
¿Entonces qué? ¿No quieres cambiar algo, para mejorar esto?
Tal vez... no.
Oh... eso es muy triste.
Creo que tu madre tiene razón.
¿Estás tratando de atacarme a mí?
¿Por hablar de tu padre?
No, he estado pensando en lo que me contaste,...
lo que tiene sentido para ella.
Para. No tienes idea de lo que dices.
Claro tu eres brillante y puedes saber mucho.
Deberías irte a New Haven, aceptar esa oferta.
¿Qué oferta? ¿Qué oferta?
Ella solo estaba siendo amable, y yo lo guardé en mi mente.
Y... yo ni siquiera quiero ir. ¡Y no puedo!
Dijiste que tu mamá quiere que vayas.
Sí.
Ella solo se siente culpable y no sabe lo que significaría.
Dale un poco de crédito a tu madre, ¿eh?
No puedo creer que estés sermoneándome.
No te estoy charlando. ¡No te estoy charlando.!
Dejaste la escuela de posgrado, ¿verdad?
Eso es diferente. Es decir completamente diferente y...
la razón por la que digo esto...
y te la dice tu madre...
es porque eres inteligente y talentosa.
¡Y podrías hacer lo mejor!
¿Cómo qué? ¿Quién cuida a mi madre?
¿Tu obviamente no puedes entender esto?
Porque estás aquí, mientras tu padre se muere...
y seguramente ni llorarás por él.
Debo marcharme.
Es uno de los más significativo y moderno...
de la arquitectura domestica en el mundo.
Esta mesa imita lo de afuera.
Dónde está...
Por dentro.
¿sobre la mesa...?
La estatua "Mujer reclinada" de Henry Moore...
estaba colocada aquí...
pero se subasto un día y el grupo Oprah la compró.
Y aquí a la derecha tenemos...
¿Podrás hacer tu trabajo de traducción en su habitación?
Creo que debes quedarte aquí, lo máximo posible.
¡Estoy aquí mucho!
Eso hace la diferencia, Jin... ¡la hace!
Creo que realmente ella, te gustaría.
Ella parece genial.
Ella es una mini-versión de ti.
Quiero decir... no es que sea más pequeña, sino más joven.
Entiendo. ¿Qué edad dijiste que tiene ella?
Um... no se bien.... alrededor de 19 o 20.
¿Te gusta ella?
Creo que ella es... bueno, ¿qué digo? ¿A qué te refieres? ¿Qué quieres decir?
Te gusta ella, ¿como ella?
¿Cuantos años tienes tu?
Eres tu... ¿te gusta o no te gusta?
Necesitas volver atrás con el vino.
¡Tu la amas!
En primer lugar, ella es demasiado joven.
Ah, espera, ¿no tenías 18 años cuando me declaraste tu amor?
¿O eran 17?
Cállate. Nunca hice eso.
Ah... sí lo hiciste.
No lo hice.
Tal vez no usaste la palabra "amor", pero...
fuiste muy dulce.
Dios, espero nunca haberlo hecho.
Lo hiciste.
Yo... esperaba que solo fuera mi imaginación.
"Eleanor, quiero que sepas que creo que eres..."
¿Como fue que lo dijiste? ¿Qué era lo qué dijiste?
Debo admitir que soy un poco ingenuo.
Fuiste muy dulce.
Siempre pensé que eras adorable.
Tan joven y tan serio.
Y estaba en... ¿qué? Tenía 20 años...
Sí...
Tuve un agonizante enamoramiento por ti.
Dios, como me gustabas...
Ahora mismo, te ves igual a tu padre.
No.
- Por favor. - No.
- Eleanor. - No, tienes que marcharte.
No puedo hacer esto.
Tienes que irte.
Más vidrio.
Transparencia. Luz.
Este es el número cinco en mi lista.
- ¡Woo-hoo! - Shh.
¡Mira al muñeco!
- ¡Ssh! - ¿A quién estás llamando?
Dame solo un segundo.
Hola, Vanessa, soy Casey.
Perdón por molestarte, pero quiero ordenar...
un poco a mi madre.
Quiero que sepa...
que la recogeré en la mañana.
¿Puedes decirle esto? Gracias y adiós.
¿Está de broma?
¿Estás bien?
Oh, hola. Perdón, solo quería dejar otro mensaje.
Sí. Sí, me olvidé de lo que ella me había dicho.
Es por eso que volví a llamar.
De acuerdo, entiendo, así que tu la traerás de vuelta.
Oye, ¿el móvil de mi madre murió de nuevo?
Sí, es lo que pensé. ¿Podría hablar con ella un segundo?
Ya veo. De acuerdo, bien, solo dile que yo dije que "escuche".
Bien, gracias.
¿Todo bien?
Casey, ¿qué te está pasando?
¿Quieres ir a una fiesta?
¿Qué?
Mi amiga Emma me invitó a una fiesta. Todavía podríamos ir.
No, no quiero ir una fiesta.
¡Sí, lo harás!
¡Agh!
¿Qué estás haciendo?
Oh... ¡nada!
¿Me perdí la fiesta?
¿Que fiesta?
¿No dijiste qué íbamos a ir a una fiesta?
Oh, entiendo.
No, yo quería venir aquí, a este lugar.
¿Dónde estamos?
¡En ninguna parte!
¿Qué es esto?
Aquí es donde fui a la escuela.
Esto es brutal.
¿Quieres echarle un vistazo? Se cómo hacer para entrar.
¿Lo sabes?
- Ssh. - ¿Qué?
Creo haber escuchado algo.
¿Por qué no respondes tú móvil?
Necesitamos ir al hospital.
¿Que esta pasando?
No lo sé. Ha habido algunas complicaciones. Tenemos que ir ya.
Déjame buscar mi móvil.
¡Apúrate!
¿Qué está sucediendo?
Oh, oye... tengo que ir al hospital.
¿Está todo bien?
No lo sé.
¿Cassandra?
Oh, hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Uh, solo estuve visitando a alguien. - ¿Aquí?
Sí, con un invitado que está dando una charla en la biblioteca.
Oh, escuché que estás trabajando allí.
Así es... y me gusta.
¿Cómo está tu mamá?
Ella está genial.
Bien, bien. He oído que ella está mucho mejor.
Sí.
¿Trabaja aún en la fábrica?
Sí, ella está a tiempo parcial, ahora está casi en las 30 horas.
Hace también limpiezas nocturnas, pero eso es temporal.
Oh, sí, eso es...
Me hace muy feliz escuchar esto, Cassandra.
¿Y dime, cuándo te graduarás?
Me gradué el año pasado.
Oh, eso está muy bien. Y vas a...
Será mejor que me vaya. Lo siento.
Vale. Bueno, dale a tu madre, mi "hola".
Sí lo haré. Me alegro de verte.
Adiós.
¿Dónde has estado?
Cassandra, ¿qué pasa?
¿Qué voy a hacer?
¿Qué quieres decir?
¿Cuánto tiempo me quedo aquí, para solamente esperar?
Tanto como sea necesario.
¿Así que solo espero hasta que muera?
O se recupere.
Él no va a recuperarse.
Pase lo que pase, debes esperar.
¿Lo hago?
Si él muere, no lo debes dejar morir solo.
¿Yo... no?
¡Tu no!
No me parece justo. Él nunca detuvo su vida por mí.
Sé que esto es muy difícil. Lo siento mucho.
Así, junto con la sala de música, el salón frontal fue diseñado...
para que se sienten y escuchen los invitados.
También estaba destinado para mostrar la colección de arte de la familia.
Los Millers fueron lo más serios coleccionistas...
que cualquier generación antes que ellos.
De hecho, la colección de arte que fue almacenada aquí...
y en la Casa Miller, fue vendido...
en subasta a través de Christie's en el 2008.
Fue la colección más grande...
Como dijiste, es mejor de lo que pensaba.
Pero solo es un esquema.
Este tipo conoce el oficio, tal vez sea lo correcto.
Lo dudo.
Ni lo conociste.
Estoy cansada de conocer tipos nuevos. Solo estoy cansada.
Entonces acepta la oferta de Eleanor.
Mi madre estaría perdida sin mí.
Sí... quizás.
¿Me pasarías uno de esos?
Sí.
¿Quieres uno?
¿Dónde se ubica este edificio, en tu lista?
¿Este?
Mm-hm.
No lo sé... probablemente entre los primeros 20.
Si...
Creo que este, es a lo que mi papá se refería.
¿Este?
Sí.
Si.
Y si no es así, voy a decir que sí lo es.
Esta mesa de aquí, fue diseñada por Alexander Gerard.
El diseño es el mismo diseño...
que utilizó en las cortinas, del área destinada a los niños.
- Si. - Lindo, ¿no?
Sí.
Y el también eligió todas las telas de los almohadones.
- Si. - Amo esta área.
Es tan brillante.
Y hay una fuente en la sala...
en el medio de la mesa...
que imita la la fuente que está en el patio trasero.
- Oh, Sí. - Sí.
¿Jin?
No puedo creer que te vayas.
Yo tampoco.
Será bueno para ti.
Eso es lo que toda la gente dice.
Es la verdad.
Probablemente debería irme.
¿Quieres saber algo?
¿Qué?
Yo... realmente no fumo.
¡Cállate!
Es la verdad. Solo me gusta hacerlo cuando estoy afuera charlando contigo.
Sí.
Probablemente debería parar.
Mejor me voy. Mi madre me está esperando.
La última cena.
Sí.
¿Quieres que vaya contigo?
Creo que esta fue tu mejor cena, señorita.
Tan sutil.
¡Esta no fue nada sutil!
Sin embargo, fue buena... gracias.
¿Qué voy a hacer sin tus cenas? ¿Hm?
Usa la microondas.
Oh, eso es exactamente lo que haré.
Te dejé una lista de recetas, no lo olvides... ¡úsalas! ¿vale?
Realmente desearía haber hecho más cosas juntas, ¿sabes?
Como viajar juntas o algo así.
Realmente no puedo creer que nunca lo hiciéramos.
Ni una sola vez.
Mamá, no podías...
estábamos... éramos...
Oh Dios, debe haber sido muy duro haber crecido conmigo
Lo siento mucho, Casey.
Mamá, no, no fue así.
Me encanta estar contigo.
Y honestamente, no se ni por que me voy.
Solo quisiera quedarme aquí, contigo.
Mamá.
¿Cómo es el departamento?
No es de lujo.
Bien, no es de lujo... ¿pero es soportable?
Sin quejas. En realidad es algo bonito y me gusta el vecindario.
¿Es por semana a semana?
No, mes a mes.
Eso está bueno.
Gracias... por todo.
Gracias... por haber estado aquí.
Espero que mi mamá esté bien.
Ella va a estar bien.
Ella quiere esto para ti, Casey, ella está muy orgullosa de ti.
Me siento mal por dejarte también a ti. Tienes que mantenerte comunicado, ¿vale?
Lo haré. Pero debes terminar con esto de sentirte mal.
Sí... y también tú.
Tal vez.
- Creo que voy a dejar de fumar. - ¿Sí?
Sí.
Es sin dudas una gran idea... no eres tan adicta.
Será mejor que te vayas.
Lo sé.
Realizado por rayorojo. Corregido por Bob123